giập mật

Définition

1. Adverbe :
   • Très fort, violemment, durement : "giập mật" décrit une action effectuée avec une grande intensité ou force, souvent dans le contexte d'une frappe physique ou d'un travail ardu.
   • Sérieusement, avec acharnement : Peut également qualifier un effort soutenu et intense dans une activité.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adverbe :
  • Nó bị đánh giập mật. (Il a été battu violemment.)
  • Anh ấy làm việc giập mật để nuôi gia đình. (Il travaille dur pour subvenir aux besoins de sa famille.)

Utilisations avancées

• "làm giập mật" : travailler dur, peiner.
  • Cô ấy phải làm giập mật mới có tiền trả học phí. (Elle doit travailler dur pour avoir de l'argent pour payer les frais de scolarité.)

Variantes et mots apparentés

• Giập (verbe) : écraser, aplatir.
  • Giập tỏi. (Écraser de l'ail.)

Synonymes

• Cật lực : de toutes ses forces, avec vigueur.
• Chăm chỉ : assidûment, avec diligence (pour le travail).
• Tích cực : activement, avec zèle.

Expressions idiomatiques liées

• "Đánh giập mật" : battre à plate couture, rosser d'importance.
  • Đội nhà bị đánh giập mật với tỉ số 5-0. (L'équipe locale a été battue à plate couture sur le score de 5-0.)